The Rise 

Le maître de cérémonie est Ruben Grandits, un acteur sourd, magicien de la traduction, qui fait circuler le sens entre la langue, le signe et le son. Il guide les dix interprètes à travers la bouche du volcan du lac Averne, lieu de passage entre le monde des vivants et celui des morts. S’inventent alors sous nos yeux : des instruments extraordinaires, de nouvelles harmonies, une autre grammaire, une politique de l’art.

—
en langue des signes internationale
surtitré français et anglais

—
de 6 à 25€
11€ avec la carte musica

—
représentations
mar 1er oct - 21h
mer 2 oct - 19h

_
Concept, direction et scenographie
Eva Reiter, Michiel Vandevelde

Composition, electroniques
Eva Reiter

Chorégraphie, lumière
Michiel Vandevelde

Narrateur
Ruben Grandits

Soprano
Lore Binon

Danceur.euses
Amanda Barrio Charmelo
Nathan Felix-Rivot
Antoine Roux-Briffaud
Aure Wachter

Musicien.nes
Dirk Descheemaeker
Hanna Kölbel
Eva Reiter
Michael Schmid

Costumes
Tutia Schaad

Électronique Ircam
Augustin Muller

Son
Alexandre Fostier
Assisté par
Antoine Delagoutte

Regard extérieur
Kristof van Baarle

Interprétariat langue des signe internationale
et poésie originale signée
Günter Roiss, Georg Marsh, Ruben Grandits, Stefanie Fieber-Grandits, Eva Reiter

Directeur technique Pieter Nys
Opérateur lumière Freek Pieters
Assistant scénographie Daniella Khoury
Fon de scène four Ward Heirwegh
Assistant costume Jette Dresbach